1
00:00:53,209 --> 00:00:57,897
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com.

2
00:01:10,342 --> 00:01:11,822
Ábrelo en la página que marqué.

3
00:01:12,953 --> 00:01:14,205
Dime lo que ves.

4
00:01:26,054 --> 00:01:27,968
Es una lista de ingredientes.

5
00:01:27,969 --> 00:01:30,101
Para hacer composición de la muerte.

6
00:01:30,102 --> 00:01:32,364
El veneno del que
salvaste a Ludovico.

7
00:01:32,365 --> 00:01:35,847
El mismo veneno usado para
Asesinato Caterina da Cremona.

8
00:01:38,328 --> 00:01:39,763
Oh, ¿crees que esto es gracioso?

9
00:01:39,764 --> 00:01:40,982
Creo que es absurdo.

10
00:01:40,983 --> 00:01:42,810
¿Niega haberla envenenado?

11
00:01:42,811 --> 00:01:44,595
Mmmm, lo hago.

12
00:01:44,596 --> 00:01:47,223
¿Por qué entonces no le diste el
¿El mismo antídoto que le diste a Il Moro?

13
00:01:48,164 --> 00:01:49,862
Me faltaban los ingredientes necesarios.

14
00:01:49,863 --> 00:01:51,820
Dime cuáles son y
Buscaremos en tu estudio.

15
00:01:51,821 --> 00:01:53,691
Si es verdad que no los tuviste,

16
00:01:53,692 --> 00:01:55,606
agregará credibilidad a su historia.

17
00:01:55,607 --> 00:01:57,347
No recuerdo los nombres.

18
00:01:57,348 --> 00:02:01,135
Leonardo, cada testigo que tengo
hablado cree que eres culpable,

19
00:02:01,136 --> 00:02:02,440
¿Quieres colgar?

20
00:02:13,671 --> 00:02:17,500
Me dijiste cuanto Caterina
da Cremona significaba para ti.

21
00:02:17,501 --> 00:02:19,284
Te dije que ella era amor.

22
00:02:19,285 --> 00:02:21,591
Sin embargo, estás acusado de matarla.

23
00:02:21,592 --> 00:02:24,289
simplemente porque ella se quemó
algunos de tus trabajos.

24
00:02:24,290 --> 00:02:27,423
eso es lo mas creible
parte de la acusación.

25
00:02:27,424 --> 00:02:29,947
Que mataste el amor... mismo

26
00:02:29,948 --> 00:02:32,341
¿Por destruir mera tinta sobre papel?

27
00:02:32,342 --> 00:02:34,519
¿Algunas pinceladas de pintura sobre madera?

28
00:02:35,998 --> 00:02:38,915
Dudas que lo haría
derramar sangre por mi arte.

29
00:02:43,571 --> 00:02:44,823
Pero ya lo tengo.

30
00:02:46,661 --> 00:02:51,057
Y ahora, señores, nuestro próximo
orador sobre el tema esta tarde,

31
00:02:51,058 --> 00:02:52,712
Leonardo da Vinci.

32
00:03:04,290 --> 00:03:06,464
¿Cuál es el esfuerzo más noble?

33
00:03:06,465 --> 00:03:08,728
¿La humanidad puede perseguir?

34
00:03:13,690 --> 00:03:16,780
Otros han hecho el
caso para el estudio de las plantas,

35
00:03:16,781 --> 00:03:20,000
el diseño y la ingeniería
de estructuras hechas por el hombre,

36
00:03:20,001 --> 00:03:22,786
la comprensión de máquinas complejas,

37
00:03:22,787 --> 00:03:25,702
el tipo de cual el
El mundo nunca ha visto antes.

38
00:03:26,966 --> 00:03:30,360
Muy bien, Virgen.
Otro empujón, por favor.

39
00:03:30,361 --> 00:03:32,232
Estoy contigo, cariño. Estoy aquí ahora.

40
00:03:32,233 --> 00:03:34,147
No me dejes. No me dejes.

41
00:03:34,148 --> 00:03:37,628
Pero sólo un esfuerzo
combina estas disciplinas

42
00:03:37,629 --> 00:03:39,457
hacer algo

43
00:03:41,546 --> 00:03:42,797
mágico.

44
00:03:44,246 --> 00:03:46,943
solo arte

45
00:03:46,944 --> 00:03:49,554
puede soportar el dolor y
sufrimiento de nuestras vidas

46
00:03:49,555 --> 00:03:50,860
y convertirlo en belleza.

47
00:03:53,603 --> 00:03:54,855
¿Algo anda mal?

48
00:03:58,783 --> 00:04:00,131
¡Haz algo, maldito seas!

49
00:04:04,093 --> 00:04:05,919
Belleza.

50
00:04:05,920 --> 00:04:11,884
La gran belleza es una verdad que resuena
a través de los siglos desafiando el tiempo.

51
00:04:13,841 --> 00:04:18,585
Dándole al artista y a su
patrón una especie de inmortalidad.

52
00:04:18,586 --> 00:04:20,718
Y eso, señores,

53
00:04:20,719 --> 00:04:23,939
Por eso el arte es el esfuerzo más noble.

54
00:04:41,045 --> 00:04:42,297
Maestro.

55
00:04:42,872 --> 00:04:44,918
- Ven, rápido.
- ¿Qué es?

56
00:04:45,441 --> 00:04:46,692
Sólo ven.

57
00:04:49,183 --> 00:04:50,435
Su Gracia.

58
00:04:51,708 --> 00:04:55,278
Sí. Eh... ven. Venir.

59
00:05:06,985 --> 00:05:08,237
El...

60
00:05:09,815 --> 00:05:11,066
El niño se ha ido.

61
00:05:14,951 --> 00:05:16,256
Pero mi esposa...

62
00:05:21,088 --> 00:05:22,339
Debes traerla de vuelta.

63
00:05:24,178 --> 00:05:25,430
Como lo hiciste conmigo.

64
00:05:29,271 --> 00:05:31,402
Su Excelencia,

65
00:05:31,403 --> 00:05:33,970
el veneno solo brevemente
detuvo tu corazón.

66
00:05:33,971 --> 00:05:35,232
No hay poción

67
00:05:36,191 --> 00:05:40,499
sin medicina,

68
00:05:40,500 --> 00:05:43,502
que puede restaurar la vida, una vez
le han quitado la vida.

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,412
No.

70
00:05:52,512 --> 00:05:54,210
Eso no puede ser.

71
00:06:00,869 --> 00:06:02,132
Haz algo.

72
00:06:04,525 --> 00:06:08,049
Le aseguro, Excelencia, que si
había algo que podía hacer,

73
00:06:08,050 --> 00:06:09,301
cualquier cosa...

74
00:06:09,878 --> 00:06:11,129
Yo...

75
00:06:39,345 --> 00:06:40,651
Ya era hora.

76
00:06:46,874 --> 00:06:48,126
Leonardo.

77
00:06:49,138 --> 00:06:50,390
¿Qué ocurre?

78
00:07:20,780 --> 00:07:22,031
¿Leonardo?

79
00:07:29,877 --> 00:07:31,530
-Leonardo.
- ¿Qué?

80
00:07:31,531 --> 00:07:34,403
- Es el bronce.
- ¿Qué pasa con eso?

81
00:07:34,404 --> 00:07:37,188
Se lo están llevando todo. Todos
el bronce para el caballo.

82
00:07:37,189 --> 00:07:39,017
- ¿Se lo están llevando?
- Sí.

83
00:07:44,284 --> 00:07:45,458
¿Cuál es el significado de esto?

84
00:07:45,459 --> 00:07:46,806
Dice que todo ha sido confiscado.

85
00:07:46,807 --> 00:07:48,723
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- La del Duque.

86
00:07:50,683 --> 00:07:53,074
Ese bronce es para el
estatua que encargó.

87
00:07:53,075 --> 00:07:56,687
Ya no, no lo es.
Lo siento Leonardo.

88
00:07:56,688 --> 00:07:58,863
Los franceses amenazan las ciudades cercanas.

89
00:07:58,864 --> 00:08:01,083
Tenemos que lanzar cañones.
para defendernos.

90
00:08:01,084 --> 00:08:03,390
No, no, por favor. Diles que paren.

91
00:08:03,391 --> 00:08:05,958
Al menos hasta que haya hablado con Il Moro.

92
00:08:05,959 --> 00:08:07,916
Significará todo el trabajo que
¡Lo que hemos hecho ha sido en vano!

93
00:08:07,917 --> 00:08:10,963
Quizás deberías haber usado
El bronce cuando lo recibiste.

94
00:08:10,964 --> 00:08:12,313
En lugar de perder el tiempo.

95
00:08:12,314 --> 00:08:13,835
¿Dónde está el duque?

96
00:08:13,836 --> 00:08:15,403
Il Moro está de luto.

97
00:08:15,404 --> 00:08:17,666
Pero te aconsejo que no lo molestes.

98
00:08:17,667 --> 00:08:19,539
¿Dónde está?

99
00:08:35,773 --> 00:08:37,339
Leonardo.

100
00:08:37,340 --> 00:08:38,602
Ha estado aquí toda la noche.

101
00:08:43,565 --> 00:08:44,816
¿Su Excelencia?

102
00:08:45,436 --> 00:08:46,687
Perdón por molestarte.

103
00:08:48,874 --> 00:08:52,138
Sanseverino se lleva todo el bronce.

104
00:08:54,098 --> 00:08:55,707
Sí, lo sé.

105
00:08:55,708 --> 00:08:56,959
Pero él no puede hacer esto.

106
00:09:00,583 --> 00:09:01,834
¿No puede?

107
00:09:03,194 --> 00:09:04,445
Él trabaja para mí.

108
00:09:06,676 --> 00:09:07,927
¿Quieres decir...?

109
00:09:10,985 --> 00:09:12,236
¿No puedo?

110
00:09:14,424 --> 00:09:16,642
Esta estatua es para honrar a tu familia.

111
00:09:16,643 --> 00:09:18,558
He estado trabajando en ello durante mucho tiempo.

112
00:09:20,343 --> 00:09:23,389
¿Y crees que no lo sé?

113
00:09:26,350 --> 00:09:28,961
¡Estás traspasando mi dolor!

114
00:09:35,271 --> 00:09:36,795
Mírame a los ojos, Leonardo.

115
00:09:39,886 --> 00:09:41,137
¿Qué ves?

116
00:09:42,453 --> 00:09:43,705
Veo dolor.

117
00:09:52,028 --> 00:09:55,685
nunca más volveré a escuchar
la voz de mi dulce esposa.

118
00:09:59,123 --> 00:10:01,778
nunca sentiré el
suavidad de su tacto.

119
00:10:06,435 --> 00:10:07,871
¿Alguna vez has soportado tal pérdida?

120
00:10:10,047 --> 00:10:13,443
¿Sabes lo que es?
vivir con tal herida?

121
00:10:18,579 --> 00:10:21,408
Honraré a mi familia.

122
00:10:23,410 --> 00:10:24,890
Pero de otra manera.

123
00:10:25,717 --> 00:10:26,968
Venir.

124
00:10:42,213 --> 00:10:46,434
Todo el convento se convertirá en un
mausoleo para mi amada Beatriz.

125
00:10:46,435 --> 00:10:50,263
Bramante rediseñará
la cúpula y el crucero,

126
00:10:50,264 --> 00:10:51,515
y tu...

127
00:10:54,008 --> 00:10:55,259
Pintarás esto.

128
00:10:55,922 --> 00:10:57,174
¿Qué?

129
00:10:58,883 --> 00:11:00,134
Un fresco.

130
00:11:01,973 --> 00:11:04,236
La última noche de nuestro Señor
con los apóstoles,

131
00:11:04,237 --> 00:11:06,064
antes de que llegara la muerte.

132
00:11:06,065 --> 00:11:07,501
Su Excelencia, eh...

133
00:11:09,589 --> 00:11:11,461
No sé trabajar en fresco.

134
00:11:14,029 --> 00:11:15,280
Entonces aprenderás.

135
00:12:09,436 --> 00:12:10,654
Gracias por venir, padre.

136
00:12:10,655 --> 00:12:12,134
Está en su habitación de arriba.

137
00:12:12,135 --> 00:12:15,354
No ha comido o
hablado con nadie en días.

138
00:12:15,355 --> 00:12:18,314
Entiendo su decepción,

139
00:12:18,316 --> 00:12:20,970
pero el fresco podría ser incluso
comisión más importante.

140
00:12:20,971 --> 00:12:23,449
Bueno, se niega a aceptarlo.

141
00:12:23,450 --> 00:12:24,974
Si no acepta esta comisión,

142
00:12:24,975 --> 00:12:27,323
No es sólo la estatua lo que ha perdido.

143
00:12:27,324 --> 00:12:28,631
Es su lugar en esta ciudad.

144
00:12:30,023 --> 00:12:31,275
Y el nuestro.

145
00:12:41,340 --> 00:12:43,037
No se trata sólo de él, ¿sabes?

146
00:12:46,911 --> 00:12:48,162
Entra.

147
00:12:52,874 --> 00:12:56,529
Maestro, soy fray Luca.
Pacioli, de la corte.

148
00:12:56,530 --> 00:12:58,357
Sé quién es usted, padre Luca.

149
00:12:58,358 --> 00:13:02,361
Leí tus libros en
matemáticas. Están inspirados.

150
00:13:02,362 --> 00:13:05,886
Tus amigos creen que estás en
necesidad de guía espiritual.

151
00:13:05,887 --> 00:13:07,541
Estoy más allá del consuelo.

152
00:13:07,542 --> 00:13:10,152
Nadie está más allá del amor de Cristo.

153
00:13:10,153 --> 00:13:13,591
Me he dedicado a una locura.

154
00:13:13,592 --> 00:13:16,115
Y ahora me ordenan
para empezar otro. Yo...

155
00:13:16,116 --> 00:13:18,117
soy un juguete

156
00:13:18,118 --> 00:13:19,598
para complacencia de Su Excelencia.

157
00:13:23,994 --> 00:13:25,300
Es una especie de infierno en vida.

158
00:13:27,650 --> 00:13:29,651
No puedes encontrar la belleza o la verdad.

159
00:13:29,652 --> 00:13:31,132
en la historia de la última cena?

160
00:13:33,438 --> 00:13:34,700
Ya escuchaste mi dirección.

161
00:13:34,701 --> 00:13:36,919
Me convenció bastante.

162
00:13:36,920 --> 00:13:39,356
no tengo ganas de buscar
por la verdad en este tema.

163
00:13:39,357 --> 00:13:41,273
Entonces debes encontrarlo en ti mismo.

164
00:13:46,627 --> 00:13:48,542
¿Cuál es tu verdad, Leonardo?

165
00:13:51,066 --> 00:13:52,197
¿Mi verdad?

166
00:13:52,198 --> 00:13:54,244
Como hombre, no como artista.

167
00:13:55,462 --> 00:13:57,420
cual es el hilo

168
00:13:57,421 --> 00:13:59,816
que corre a través
¿El tapiz de tu vida?

169
00:14:03,209 --> 00:14:04,460
Traición.

170
00:14:06,822 --> 00:14:08,074
¿Traición de quién?

171
00:14:11,349 --> 00:14:13,524
Mi madre, mi padre, cuando era niño.

172
00:14:18,225 --> 00:14:21,272
¡Papá! ¡Papá!

173
00:14:21,273 --> 00:14:24,929
Por un hombre en quien confié cuando llegué a Milán.

174
00:14:27,322 --> 00:14:28,584
Y ahora Il Moro.

175
00:14:34,460 --> 00:14:38,507
¿Y no crees que Jesús
¿También sufrió traición?

176
00:14:49,303 --> 00:14:50,554
Él te verá ahora.

177
00:14:50,999 --> 00:14:52,251
Gracias.

178
00:14:58,921 --> 00:15:01,184
Dile a Giulio que ordene
madera para el andamio.

179
00:15:01,185 --> 00:15:02,619
Y quiero que Marco consiga pigmentos.

180
00:15:02,621 --> 00:15:04,013
del convento de
San Giusto alle Mura.

181
00:15:04,014 --> 00:15:05,232
¿Entonces nos ponemos manos a la obra?

182
00:15:05,233 --> 00:15:06,536
Ya hemos perdido suficiente tiempo
¿no crees?

183
00:15:06,537 --> 00:15:08,147
- ¿Adónde vas?
- Investigación.

184
00:15:08,149 --> 00:15:10,498
- ¿Dónde?
- El mercado.

185
00:15:10,499 --> 00:15:12,168
Los apóstoles necesitarán
caras, ¿no?

186
00:15:13,068 --> 00:15:14,850
"Querida Caterina,

187
00:15:14,851 --> 00:15:18,506
"Envío esta carta a Florencia
sin saber si te alcanzará,

188
00:15:18,507 --> 00:15:20,117
"o si lo leerás si es así.

189
00:15:21,380 --> 00:15:23,642
"Estoy desesperado por saber cómo estás,

190
00:15:23,643 --> 00:15:26,775
"y nunca debí haberlo hecho
Deja que te vayas enojado.

191
00:15:26,776 --> 00:15:30,085
"Tu ausencia ha abierto un agujero en
mi corazón que no puede ser reparado.

192
00:15:31,521 --> 00:15:34,218
"Por eso busco consuelo en mi trabajo".

193
00:15:34,219 --> 00:15:36,744
"Paso día tras día en el mercado",

194
00:15:36,745 --> 00:15:40,443
"buscando encontrar la verdad
en las caras que veo allí."

195
00:15:40,444 --> 00:15:43,011
"Me han dado una última
oportunidad de crear una obra maestra."

196
00:15:44,622 --> 00:15:46,581
"Después de todo lo que he perdido, debo aprovecharlo".

197
00:16:00,509 --> 00:16:02,205
"No espero que lo entiendas"

198
00:16:02,206 --> 00:16:05,383
"Pero espero que, con el tiempo, me perdones".

199
00:16:05,384 --> 00:16:07,124
"Tuyo, Leonardo."

200
00:16:18,659 --> 00:16:20,573
Así no se pinta un fresco.

201
00:16:20,574 --> 00:16:23,619
¿Cómo lo sabes? Verrocchio
Nunca nos enseñó la técnica.

202
00:16:23,620 --> 00:16:25,490
Precisamente.

203
00:16:25,492 --> 00:16:28,494
no soy apto para
Trabajo rápido como tú.

204
00:16:28,495 --> 00:16:30,844
Pero esa es la única manera
se puede pintar un fresco.

205
00:16:30,845 --> 00:16:33,239
Lo fue, hasta ahora.

206
00:16:33,240 --> 00:16:36,633
En un fresco, el yeso está húmedo.

207
00:16:36,634 --> 00:16:39,418
Lo que significa que sólo podemos
pintar una pequeña sección cada día

208
00:16:39,419 --> 00:16:41,855
antes de que el trabajo tenga que ser
terminado y el yeso se seca.

209
00:16:41,857 --> 00:16:44,816
- Así es.
- ¡Bueno, este es un nuevo tipo de fresco!

210
00:16:44,817 --> 00:16:46,776
Uno que nos permitirá más tiempo.

211
00:16:48,472 --> 00:16:49,724
leonardo...

212
00:16:51,999 --> 00:16:55,305
La gente ha pintado frescos el
de la misma manera durante cientos de años.

213
00:16:55,306 --> 00:16:56,393
Esto es imposible.

214
00:16:56,395 --> 00:16:58,527
¡Oh, deja de decir que es imposible!

215
00:17:00,878 --> 00:17:02,129
Está bien.

216
00:17:03,401 --> 00:17:05,228
Escucha, lo siento.

217
00:17:05,229 --> 00:17:09,581
Este método no sólo permite
que trabajemos con más cuidado,

218
00:17:09,582 --> 00:17:13,890
pero asegura que el fresco
conserva sus verdaderos colores por más tiempo.

219
00:17:13,891 --> 00:17:15,197
Suena excelente.

220
00:17:15,198 --> 00:17:16,633
- Inspirado.
- Es.

221
00:17:16,634 --> 00:17:18,243
¿Y cuál es este método?

222
00:17:18,244 --> 00:17:22,508
Entonces, nosotros... aplicamos nuestra especial
tipo de tempera sobre una pared seca

223
00:17:22,509 --> 00:17:25,685
y después de que se seque, estamos
capaz de pintar otra capa.

224
00:17:25,686 --> 00:17:28,514
Y otro, y otro. podemos
Haga esto tal vez cinco o seis veces.

225
00:17:28,516 --> 00:17:31,040
Esto es algo que no pudimos
ver con un fresco tradicional.

226
00:17:32,302 --> 00:17:34,694
Muy bien entonces. Si tú lo dices.

227
00:17:34,695 --> 00:17:38,656
Pero no lo es si yo lo digo, ¿verdad?

228
00:17:38,657 --> 00:17:42,182
Necesito que todos usen su
mentes para garantizar que esto funcione.

229
00:17:57,503 --> 00:17:59,200
Ya sabes,

230
00:17:59,201 --> 00:18:01,767
La lealtad no significa sólo
estando de acuerdo con él.

231
00:18:01,768 --> 00:18:05,120
A veces significa decirle
la verdad cuando nadie más lo hará.

232
00:18:06,556 --> 00:18:07,949
Terriblemente triste, ¿no?

233
00:18:09,995 --> 00:18:12,257
¿Así que simplemente sonríes y asientes?

234
00:18:12,258 --> 00:18:14,303
¿Todo estará bien?

235
00:18:14,304 --> 00:18:16,043
Mejor que acumular tus miedos

236
00:18:16,044 --> 00:18:18,307
encima el peso que es
ya sobre sus hombros.

237
00:18:48,079 --> 00:18:49,472
Chicas, escuchen.

238
00:18:51,126 --> 00:18:55,434
Haz otros 20 en verde.
y una docena en amarillo.

239
00:18:56,827 --> 00:18:58,078
Bien, continúa.

240
00:19:01,006 --> 00:19:03,659
Se lo ruego señor, necesito un trabajo.

241
00:19:03,661 --> 00:19:06,316
No hay ninguno. tenemos
todas las mujeres que necesitamos.

242
00:19:07,577 --> 00:19:10,754
- ¿Pero seguramente te vendría bien uno más?
- No.

243
00:19:10,755 --> 00:19:12,364
Estás perdiendo mi tiempo.

244
00:19:12,365 --> 00:19:13,616
Por favor.

245
00:19:14,324 --> 00:19:15,576
Por favor...

246
00:19:17,414 --> 00:19:18,982
Trabajaré por la mitad del salario.

247
00:19:20,157 --> 00:19:21,419
Por favor, señor.

248
00:19:37,435 --> 00:19:39,959
Marco dice los pigmentos.
han sido entregados

249
00:19:39,960 --> 00:19:41,587
al convento de San Giusto alle Mura.

250
00:19:42,180 --> 00:19:43,432
Gracias.

251
00:19:48,316 --> 00:19:49,796
¿Sigues dibujando caras?

252
00:19:49,797 --> 00:19:53,409
Mmm. solo como uno
selecciona actores para una obra de teatro,

253
00:19:55,063 --> 00:19:58,109
hay que seleccionar las caras correctas

254
00:19:58,110 --> 00:20:01,070
para expresar el temperamento
de cada uno de los apóstoles.

255
00:20:02,898 --> 00:20:04,525
¿Estás seguro de que no estás haciendo demasiado?

256
00:20:07,337 --> 00:20:09,382
¿Qué quieres decir?

257
00:20:09,383 --> 00:20:11,994
Bueno, me dijiste el
Adoración de los Reyes Magos fallida

258
00:20:11,995 --> 00:20:16,042
porque intentaste meterte
está lleno de demasiadas ideas.

259
00:20:16,043 --> 00:20:19,610
¿Estás seguro de que no estás repitiendo?
¿El mismo error aquí?

260
00:20:22,310 --> 00:20:23,562
No.

261
00:20:25,182 --> 00:20:26,444
No, no estoy seguro.

262
00:20:29,099 --> 00:20:31,518
Diles a todos que comenzaremos
Trabajo en el convento mañana.

263
00:20:32,276 --> 00:20:33,528
Por supuesto.

264
00:20:57,695 --> 00:20:58,947
¡Mis monedas!

265
00:20:59,914 --> 00:21:01,700
Han desaparecido de mi bolso.

266
00:21:03,745 --> 00:21:04,996
¿Salai?

267
00:21:07,749 --> 00:21:09,316
¿Eran esas tus monedas?

268
00:21:11,579 --> 00:21:13,276
los encontré en el suelo

269
00:21:13,277 --> 00:21:16,279
y ponerlos en mi
bolsillo para su custodia.

270
00:21:16,280 --> 00:21:18,021
Realmente debes tener más cuidado, muchacho.

271
00:21:18,631 --> 00:21:20,414
Vamos a ver.

272
00:21:20,415 --> 00:21:23,201
Uno, dos, tres. ¿Queda algo? No.

273
00:21:26,204 --> 00:21:27,455
Salai, una palabra.

274
00:21:29,642 --> 00:21:30,893
Tienes talento.

275
00:21:31,514 --> 00:21:33,645
Podrías ser un gran artista.

276
00:21:33,647 --> 00:21:35,690
Pero si te pillo robando otra vez,

277
00:21:35,692 --> 00:21:38,348
te echaré a la calle
de dónde vienes. ¿Estoy claro?

278
00:21:43,309 --> 00:21:45,777
Es como pedirle a un pez que no nade.

279
00:21:45,801 --> 00:21:46,616
Mmm.

280
00:21:46,617 --> 00:21:48,662
¿Encontrarás otro lugar?
para que coman estos frailes?

281
00:21:48,663 --> 00:21:49,915
Por supuesto.

282
00:21:50,708 --> 00:21:51,960
Frailes, por favor.

283
00:22:17,781 --> 00:22:19,174
¿Estás embarazada?

284
00:22:21,828 --> 00:22:23,079
Métete en tus propios asuntos.

285
00:22:42,110 --> 00:22:43,361
Este es el punto de fuga,

286
00:22:44,244 --> 00:22:45,548
el lugar más alejado de la habitación

287
00:22:45,549 --> 00:22:48,204
en el que Jesús y el
Los apóstoles están sentados.

288
00:22:48,205 --> 00:22:49,728
Las paredes de esa habitación

289
00:22:50,729 --> 00:22:53,646
extenderse desde ella.

290
00:22:55,386 --> 00:22:57,430
Algunas personas entran y miran hacia arriba...

291
00:22:57,431 --> 00:23:01,219
Parecerá como si esta habitación
continúa en ese.

292
00:23:02,568 --> 00:23:04,698
Que son, de hecho, uno.

293
00:23:04,700 --> 00:23:07,572
Nos sentiremos como si estuviéramos
en la habitación con Jesús

294
00:23:07,574 --> 00:23:10,053
mientras comía su última comida
antes de la crucifixión.

295
00:23:12,186 --> 00:23:13,970
Eso nos hará discípulos a todos.

296
00:23:23,981 --> 00:23:25,233
Más alto.

297
00:23:32,947 --> 00:23:34,199
Enderezar.

298
00:24:08,072 --> 00:24:11,117
¿Qué pensará la gente?
¿Sobre la forma en que están sentados?

299
00:24:11,118 --> 00:24:15,166
Bueno, la colocación
de los apóstoles sugiere

300
00:24:15,167 --> 00:24:16,863
su relación con Cristo.

301
00:24:16,864 --> 00:24:20,954
Mientras sus expresiones faciales
transmitir sus emociones.

302
00:24:20,955 --> 00:24:22,695
¿Qué emociones?

303
00:24:22,696 --> 00:24:25,873
El esta hablando del pan
convirtiéndose en su cuerpo, así que...

304
00:24:25,874 --> 00:24:28,875
No, no, esto es diferente.
momento, del evangelio de Juan.

305
00:24:28,876 --> 00:24:30,877
Entonces, si ves esta tríada aquí,

306
00:24:30,878 --> 00:24:34,534
Vemos que John se está alejando.
de Jesús hacia Pedro

307
00:24:34,536 --> 00:24:36,275
que le susurra al oído,

308
00:24:36,276 --> 00:24:38,451
mientras Judas aquí retrocede.

309
00:24:38,452 --> 00:24:40,846
"Amén, amén, os digo,"

310
00:24:40,847 --> 00:24:42,098
"uno de vosotros me traicionará."

311
00:24:44,546 --> 00:24:45,894
He estado en la iglesia.

312
00:24:45,895 --> 00:24:47,146
Ocasionalmente.

313
00:24:48,289 --> 00:24:49,985
Espero que hayan guardado los cubiertos bajo llave.

314
00:24:51,466 --> 00:24:54,468
El momento en que Jesús revela
será traicionado. Exactamente.

315
00:24:54,469 --> 00:24:58,866
¿Traición? Seguramente Il Moro significa
este trabajo para celebrar a nuestro Señor.

316
00:25:00,433 --> 00:25:03,087
Si el duque quiere
para celebrar a nuestro Señor,

317
00:25:05,046 --> 00:25:07,876
que lo haga recordando
Jesús también era un hombre.

318
00:25:09,051 --> 00:25:10,487
Con pasiones y sentimientos.

319
00:25:12,141 --> 00:25:13,601
Como lo fueron los apóstoles que lo amaban.

320
00:25:14,752 --> 00:25:16,003
¿Leonardo? Venir.

321
00:25:16,841 --> 00:25:17,928
¿Qué es?

322
00:25:17,929 --> 00:25:19,366
Ya verás. Venir.

323
00:25:24,762 --> 00:25:27,896
No estoy seguro de que esto sea lo que
esperaba el duque.

324
00:25:27,897 --> 00:25:32,510
Creo que el duque esperaba que Leonardo
superaría sus expectativas.

325
00:25:43,217 --> 00:25:44,843
¿Cuantos de los
¿Se han mezclado los pigmentos?

326
00:25:44,867 --> 00:25:45,982
Todos.

327
00:25:50,443 --> 00:25:51,694
Hermoso.

328
00:25:53,664 --> 00:25:56,143
¿Recuerdas cómo solíamos
mirar el armario del alquimista

329
00:25:56,144 --> 00:25:57,929
¿En la parte trasera del taller de Verrocchio?

330
00:25:59,277 --> 00:26:01,322
Entonces todo parecía tan inalcanzable.

331
00:26:01,323 --> 00:26:02,575
Ya no.

332
00:26:04,065 --> 00:26:05,764
Ahora tenemos la clave de todo.

333
00:26:07,286 --> 00:26:09,374
"Querida Caterina,

334
00:26:09,375 --> 00:26:12,117
"No éramos los únicos que celebramos".

335
00:26:12,118 --> 00:26:15,686
"El Moro triunfó en
batalla contra los franceses."

336
00:26:15,687 --> 00:26:19,038
"Parece que les dio buen uso a esos
cañones que fundió con nuestro bronce."

337
00:26:20,735 --> 00:26:23,782
"Pero ayer, mientras
caminando en el mercado",

338
00:26:23,783 --> 00:26:26,261
"Fui testigo de un evento que
Se me heló la sangre."

339
00:26:28,178 --> 00:26:30,484
"A pesar de su victoria",

340
00:26:30,485 --> 00:26:33,227
"El control del poder por parte de Ludovico es
No es tan seguro como parece."

341
00:26:36,926 --> 00:26:39,581
¡Abre las puertas!
Ludovico Sforza quiere salir.

342
00:26:40,278 --> 00:26:41,529
¡Vamos!

343
00:26:42,367 --> 00:26:43,630
¡Muerte al tirano!

344
00:26:49,679 --> 00:26:51,202
"Dos partidarios de los franceses"

345
00:26:51,203 --> 00:26:53,290
"hizo un atrevido intento de
su vida a plena luz del día."

346
00:26:53,291 --> 00:26:55,816
- ¡Después de él!
- "Uno de los hombres escapó".

347
00:26:55,817 --> 00:26:57,558
"Me miró directamente a los ojos".

348
00:27:05,827 --> 00:27:07,079
¿Quieres un poco de vino?

349
00:27:07,393 --> 00:27:09,220
No.

350
00:27:09,222 --> 00:27:10,526
Prefiero dormir un poco.

351
00:27:10,527 --> 00:27:11,779
Tú también deberías hacerlo.

352
00:27:55,358 --> 00:27:56,794
¿Dónde están los pigmentos?

353
00:27:56,795 --> 00:27:58,056
Estuvieron aquí ayer.

354
00:27:58,057 --> 00:27:59,725
Es una iglesia. nosotros
Pensé que estarían a salvo.

355
00:28:05,804 --> 00:28:07,719
¿Adónde han ido?

356
00:28:07,720 --> 00:28:09,111
No creerás que los tomé.

357
00:28:09,112 --> 00:28:11,635
¿Quién más? Todo el mundo sabe que eres un ladrón.

358
00:28:11,637 --> 00:28:13,420
Leonardo, sabes que lo haría
nunca hagas tal cosa.

359
00:28:13,421 --> 00:28:14,725
Estamos arruinados.

360
00:28:14,726 --> 00:28:17,163
- Tenemos que reemplazarlos.
- ¿Con qué?

361
00:28:17,165 --> 00:28:19,034
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuestan esos pigmentos?

362
00:28:19,035 --> 00:28:20,454
No, eso llevará semanas.

363
00:28:21,472 --> 00:28:22,724
Si no meses.

364
00:28:24,563 --> 00:28:26,478
Leonardo, ¿qué quieres hacer?

365
00:28:27,609 --> 00:28:30,394
Todos los hombres deben ser despedidos.

366
00:28:30,395 --> 00:28:33,181
El trabajo se detiene hasta que
puede reemplazar lo que hemos perdido.

367
00:29:17,402 --> 00:29:19,926
Bueno, si no es el chico bonito.

368
00:29:19,927 --> 00:29:23,059
Estaba empezando a pensar que
Nunca te volveré a ver, Giacomo.

369
00:29:23,060 --> 00:29:25,237
Ciertamente esperaba
Nunca te volvería a ver.

370
00:29:25,803 --> 00:29:27,054
Eso no es amable.

371
00:29:27,978 --> 00:29:29,501
Después de todo el dinero que te hice.

372
00:29:29,502 --> 00:29:31,636
Te refieres a todo el dinero
Yo te hice, Filippo.

373
00:29:33,419 --> 00:29:35,550
Algunos pigmentos desaparecieron anoche.

374
00:29:35,551 --> 00:29:37,771
de Santa María delle Grazie.

375
00:29:37,772 --> 00:29:39,467
Puede que haya oído hablar de ello.

376
00:29:39,468 --> 00:29:42,689
Quienquiera que los tomó, pensé
podrían terminar en tus manos.

377
00:29:43,909 --> 00:29:46,519
¿Cuánto quieres por ellos?

378
00:29:46,520 --> 00:29:47,913
¿Cuánto estás dispuesto a pagar?

379
00:29:48,914 --> 00:29:50,219
Nombra tu precio.

380
00:29:50,220 --> 00:29:54,310
¡Mi! Estás ansioso, ¿no?

381
00:29:54,311 --> 00:29:57,574
Podría estar dispuesto a recuperarme.
Esas pinturas para ti.

382
00:29:57,575 --> 00:29:59,285
Pero tendrás que
trabajarlos en el comercio.

383
00:29:59,795 --> 00:30:01,361
Ya no hago eso.

384
00:30:01,362 --> 00:30:02,614
¿No lo haces?

385
00:30:03,233 --> 00:30:04,365
Soy un artista ahora.

386
00:30:07,195 --> 00:30:08,446
Un artista.

387
00:30:10,024 --> 00:30:11,275
¿Es eso lo que piensas?

388
00:30:14,158 --> 00:30:16,377
Si quieres recuperar esas pinturas,

389
00:30:16,378 --> 00:30:17,859
Harás exactamente lo que te diga.

390
00:30:18,597 --> 00:30:19,848
¿Eh?

391
00:30:46,106 --> 00:30:47,357
¿Dormir en el trabajo?

392
00:30:51,328 --> 00:30:52,579
Ah...

393
00:30:53,679 --> 00:30:55,725
Sí, debo haberme quedado dormido.

394
00:30:58,945 --> 00:31:00,468
Yo estaba en la capilla orando.

395
00:31:06,213 --> 00:31:08,433
Entiendo tus pigmentos
han desaparecido.

396
00:31:10,828 --> 00:31:12,079
Un revés temporal.

397
00:31:21,665 --> 00:31:25,887
Los rumores circulan en la corte.
que estás por encima de tu cabeza.

398
00:31:28,760 --> 00:31:30,012
Algunos están aceptando apuestas.

399
00:31:30,849 --> 00:31:32,100
¿Qué tipo de apuestas?

400
00:31:34,678 --> 00:31:36,159
Que nunca lo terminarás.

401
00:31:41,469 --> 00:31:42,720
¿Te asusté?

402
00:31:45,690 --> 00:31:47,475
Bien.

403
00:31:47,476 --> 00:31:49,433
Un poco de miedo le viene bien a un artista.

404
00:31:52,828 --> 00:31:54,962
He invertido mucho en ti, Leonardo.

405
00:31:57,007 --> 00:31:58,356
y me has dado

406
00:31:59,576 --> 00:32:01,490
muy poco a cambio.

407
00:32:03,535 --> 00:32:05,886
Te salvé la vida.

408
00:32:05,887 --> 00:32:08,018
Hay veces que me pregunto
si no te arrepientes.

409
00:32:09,237 --> 00:32:11,761
¿Por qué dices eso?

410
00:32:11,762 --> 00:32:16,070
Tenías el bronce para fundir
esa estatua durante meses.

411
00:32:16,071 --> 00:32:19,116
Bueno, nadie lo ha hecho nunca
Fundir una estatua de ese tamaño.

412
00:32:19,117 --> 00:32:21,599
He estado tratando de resolver el
desafío técnico del mismo.

413
00:32:23,296 --> 00:32:24,547
Probablemente.

414
00:32:25,908 --> 00:32:28,212
O posiblemente no lo eras
ya no está ansioso por honrarme,

415
00:32:28,214 --> 00:32:29,998
después de la muerte de mi sobrino,

416
00:32:29,999 --> 00:32:32,524
y la partida abrupta de tu amigo,

417
00:32:33,437 --> 00:32:34,830
la encantadora Caterina.

418
00:32:36,266 --> 00:32:38,835
Sigo plenamente comprometido,
Su Excelencia.

419
00:32:41,011 --> 00:32:42,262
Entonces pruébalo.

420
00:33:08,083 --> 00:33:10,085
Leonardo. Venir. Rápidamente. ¿Mmm?

421
00:33:10,912 --> 00:33:12,163
Vamos. ¿Qué?

422
00:33:22,663 --> 00:33:23,915
¿Cómo conseguiste esto?

423
00:33:25,275 --> 00:33:26,798
Sólo necesitas saber a quién preguntar.

424
00:33:30,759 --> 00:33:32,010
¡Todo está aquí!

425
00:33:32,979 --> 00:33:35,068
Sí.

426
00:33:35,069 --> 00:33:37,113
Dile a los hombres a los que regresaremos.
trabajar mañana por la mañana.

427
00:33:37,114 --> 00:33:38,365
Servirá.

428
00:33:57,657 --> 00:33:59,223
"Querida Caterina",

429
00:33:59,224 --> 00:34:01,271
"Siento que me estoy ahogando sin ti."

430
00:34:02,489 --> 00:34:04,360
"Estoy impulsado a completar el fresco",

431
00:34:04,361 --> 00:34:07,929
"y no han podido
dormir durante semanas."

432
00:34:07,930 --> 00:34:10,670
"El más mínimo error ha sido
suficiente para hacerme enojar."

433
00:34:10,671 --> 00:34:12,411
¡Ay, no, no, no! Julio, ¡no!

434
00:34:12,412 --> 00:34:16,546
No, no empieces con el
manos! ¡Empieza con la camiseta!

435
00:34:16,547 --> 00:34:19,419
"Sentí como si toda mi vida
colgado en la balanza."

436
00:34:26,907 --> 00:34:29,736
"Me han consumido
por un terrible presentimiento."

437
00:34:43,881 --> 00:34:45,132
Buen chico.

438
00:34:49,060 --> 00:34:51,802
"Siento que yo
He cometido un error fatal."

439
00:34:56,416 --> 00:34:59,896
"Y hoy me di cuenta de que sí".

440
00:34:59,897 --> 00:35:01,943
Detente. Todos paran.

441
00:35:03,336 --> 00:35:04,588
Está mal.

442
00:35:05,207 --> 00:35:06,642
¿Qué pasa?

443
00:35:06,643 --> 00:35:07,905
El techo es demasiado bajo.

444
00:35:07,906 --> 00:35:09,820
Pero es el techo lo que dibujaste.

445
00:35:09,821 --> 00:35:12,911
Yo... sé que lo dibujé,
pero lo dibujé mal.

446
00:35:12,912 --> 00:35:15,652
Es demasiado bajo. Si los apóstoles fueran
pararse, se golpearían la cabeza.

447
00:35:15,653 --> 00:35:19,222
Leonardo, el techo puede ser
Demasiado bajo, pero es una pintura.

448
00:35:19,223 --> 00:35:21,268
Ninguno de ellos se mantendrá en pie. Es...

449
00:35:21,269 --> 00:35:22,520
Se ve bien.

450
00:35:24,141 --> 00:35:26,273
¿Es eso lo que crees que estamos aquí para hacer?

451
00:35:26,274 --> 00:35:28,451
¿Hacer que las cosas se vean bien?
¿Hacer que parezcan adecuados?

452
00:35:29,973 --> 00:35:31,105
Nadie se dará cuenta.

453
00:35:31,106 --> 00:35:33,542
¡Me daré cuenta!

454
00:35:33,543 --> 00:35:35,544
Me torturará
cada vez que lo miro!

455
00:35:35,545 --> 00:35:37,214
Ahora que lo he visto,
¡No puedo dejar de verlo!

456
00:35:39,984 --> 00:35:41,236
¿Ninguno de ustedes se dio cuenta?

457
00:35:45,208 --> 00:35:46,861
¿No? ¿Nadie?

458
00:35:50,561 --> 00:35:51,812
¿A ninguno de ustedes les importa?

459
00:36:04,575 --> 00:36:07,405
"Yo os digo, uno de
me traicionarás."

460
00:36:09,059 --> 00:36:11,364
"Querida Caterina,

461
00:36:11,365 --> 00:36:13,889
"Ya no puedo enfrentarme a los demás".

462
00:36:13,890 --> 00:36:16,240
"Sentí como si me hubiera caído
en un agujero negro."

463
00:36:17,458 --> 00:36:19,418
"Mis peores temores se hicieron realidad."

464
00:36:21,506 --> 00:36:25,206
"El fresco, como el caballo,
Fue otra locura más."

465
00:36:27,556 --> 00:36:30,516
"Quería que me borraran, que desaparecieran".

466
00:36:36,566 --> 00:36:37,817
¿Y bien?

467
00:36:39,047 --> 00:36:40,743
Hemos buscado por todas partes.
Nadie lo ha visto.

468
00:36:40,744 --> 00:36:42,355
No puede haber desaparecido simplemente.

469
00:36:42,356 --> 00:36:45,662
¿Qué vamos a hacer?
mañana? Los hombres preguntan.

470
00:37:36,413 --> 00:37:37,665
¿Cómo me encontraste?

471
00:37:39,720 --> 00:37:41,244
No hay secretos en Milán.

472
00:37:43,028 --> 00:37:45,421
Al menos, no de mi parte.

473
00:37:45,422 --> 00:37:48,252
Lo siento, señoría, yo
Aún no he terminado el fresco.

474
00:37:50,254 --> 00:37:51,505
Tienes miedo.

475
00:37:53,039 --> 00:37:54,300
Dijiste que el miedo era bueno para los artistas.

476
00:37:54,301 --> 00:37:55,824
Dije un poco de miedo.

477
00:37:57,478 --> 00:37:58,730
Cometí un error.

478
00:38:01,352 --> 00:38:02,872
Si tengo que arreglarlo, podrían pasar semanas.

479
00:38:06,096 --> 00:38:07,706
¿Eso es todo?

480
00:38:07,707 --> 00:38:10,579
¿Sabes cuantas veces genial?
¿Los hombres fracasan antes de triunfar?

481
00:38:15,629 --> 00:38:17,413
Escuché sobre tu discurso.

482
00:38:18,806 --> 00:38:21,069
Cómo el arte inviste al artista

483
00:38:22,113 --> 00:38:24,507
y su patrón, con la inmortalidad.

484
00:38:25,334 --> 00:38:26,596
Gran arte, sí.

485
00:38:27,729 --> 00:38:29,121
No exijo menos.

486
00:38:32,342 --> 00:38:33,593
Para mi amada esposa.

487
00:38:35,780 --> 00:38:37,032
Y para mi.

488
00:38:41,351 --> 00:38:42,602
No tienes mucho tiempo.

489
00:38:45,573 --> 00:38:46,661
¿De qué estás hablando?

490
00:38:46,662 --> 00:38:48,619
Mi comprensión del poder es

491
00:38:50,013 --> 00:38:51,754
tenue.

492
00:38:54,844 --> 00:38:56,976
Pero la celebración, tú...

493
00:38:56,977 --> 00:38:58,151
Derrotaste a los franceses.

494
00:38:58,152 --> 00:38:59,891
Los impuestos que pagaron esa victoria

495
00:38:59,892 --> 00:39:02,504
han puesto al pueblo en mi contra.

496
00:39:02,505 --> 00:39:05,174
Mientras tanto, los franceses han formado
una alianza con los venecianos.

497
00:39:05,812 --> 00:39:07,073
Es sólo cuestión de tiempo

498
00:39:07,074 --> 00:39:08,326
antes de que ataquen de nuevo.

499
00:39:24,832 --> 00:39:26,355
¿Dónde están todos?

500
00:39:26,356 --> 00:39:28,139
Leonardo. Se han ido.

501
00:39:28,140 --> 00:39:29,749
Necesitamos enviar un mensajero
recuperarlos ahora.

502
00:39:29,750 --> 00:39:31,002
De inmediato.

503
00:40:00,001 --> 00:40:01,252
Empezamos de nuevo.

504
00:41:34,188 --> 00:41:35,440
Ay dios mío.

505
00:41:36,146 --> 00:41:37,397
¡Ay dios mío!

506
00:41:40,586 --> 00:41:42,414
¡Julio! Ven y ayúdame con esto.

507
00:41:46,897 --> 00:41:48,149
No puedes estar aquí.

508
00:41:59,302 --> 00:42:00,553
¿Qué opinas?

509
00:42:11,794 --> 00:42:15,058
¡Leonardo! ¡Leonardo!

510
00:42:27,550 --> 00:42:28,801
Le han cortado el cuello.

511
00:42:29,595 --> 00:42:32,641
- ¿Quién hizo esto?
- Colores franceses.

512
00:42:32,642 --> 00:42:35,818
Es un mensaje, diseñado
para asustar a los leales a Sforza.

513
00:42:35,819 --> 00:42:37,560
No se atreven a matar a Leonardo,

514
00:42:37,561 --> 00:42:39,388
pero este es un mensaje
para el resto de ustedes.

515
00:42:41,173 --> 00:42:42,521
No estamos seguros aquí.

516
00:42:43,044 --> 00:42:44,740
Estaremos a salvo.

517
00:42:44,742 --> 00:42:46,612
¿Cómo puedes decir eso?

518
00:42:46,613 --> 00:42:49,963
Salai, informa a Sanseverino que necesitamos
guardias apostados fuera del convento.

519
00:42:49,964 --> 00:42:51,215
De inmediato.

520
00:42:52,272 --> 00:42:56,013
- Leonardo, debemos...
- El trabajo continúa.

521
00:42:56,014 --> 00:42:58,452
Nadie sale de aquí. ¿Tú entiendes?

522
00:43:06,591 --> 00:43:07,842
El trabajo continúa.

523
00:44:08,439 --> 00:44:09,657
Él no está aquí.

524
00:44:09,659 --> 00:44:11,137
Luego está en el convento.

525
00:44:35,990 --> 00:44:37,241
¿Leonardo da Vinci?

526
00:44:37,427 --> 00:44:38,513
Sí.

527
00:44:38,514 --> 00:44:40,516
El tirano Ludovico ha huido

528
00:44:40,517 --> 00:44:43,998
y Milán ahora está bajo
el control de Luis XII.

529
00:44:43,999 --> 00:44:46,914
Me ordena cortar
este fresco de la pared

530
00:44:46,915 --> 00:44:48,742
y llevárselo a Francia.

531
00:44:48,744 --> 00:44:51,615
Si haces eso, lo destruirás.

532
00:44:51,616 --> 00:44:53,618
Dije que me dio órdenes,

533
00:44:53,619 --> 00:44:55,663
No es que tenga la intención de seguirlos.

534
00:44:55,664 --> 00:44:57,623
tu permaneceras aqui
Con tus hombres, Ramiro.

535
00:44:58,536 --> 00:45:00,799
Asegúrate Maestro Leonardo

536
00:45:00,800 --> 00:45:03,367
es gratis para completar
su trabajo sin ser molestado.

537
00:45:07,023 --> 00:45:08,275
¿Por qué haces esto?

538
00:45:09,374 --> 00:45:11,459
porque quiero que sepas
con quien estás en deuda.

539
00:45:12,813 --> 00:45:14,466
Soy César Borgia.

540
00:45:21,082 --> 00:45:22,735
Entonces, Leonardo,

541
00:45:22,736 --> 00:45:24,652
La pintura por fin está a salvo.

542
00:45:26,653 --> 00:45:27,827
Eso parece.

543
00:45:27,828 --> 00:45:29,080
Y eso significa que puedo irme ahora.

544
00:45:29,831 --> 00:45:31,048
¿Tomaso?

545
00:45:31,049 --> 00:45:32,397
Caterina lo sabía mejor.

546
00:45:32,398 --> 00:45:33,660
Dejándote cuando ella lo hizo.

547
00:45:33,661 --> 00:45:34,749
¿De qué estás hablando?

548
00:45:34,750 --> 00:45:36,488
Pusiste nuestras vidas en peligro.

549
00:45:36,489 --> 00:45:38,404
¿Y para qué? ¿Para qué?

550
00:45:38,405 --> 00:45:39,885
¿Por un poco de pintura en una pared?

551
00:45:41,278 --> 00:45:43,628
Marco está muerto por tu culpa.

552
00:45:45,499 --> 00:45:47,196
Tommaso, eso no es justo.

553
00:45:47,197 --> 00:45:48,546
Por supuesto que lo defiendes.

554
00:45:49,287 --> 00:45:51,288
Su amigo.

555
00:45:51,289 --> 00:45:53,812
El gran artista. Él lo dijo.

556
00:45:55,248 --> 00:45:57,207
Y es mucho más que
alguna vez me ha dicho.

557
00:45:57,208 --> 00:46:00,427
Dijiste que querías crear
una obra maestra, y mira.

558
00:46:00,428 --> 00:46:01,779
¿Una obra maestra?

559
00:46:02,822 --> 00:46:04,867
Tengo noticias para ti, Leonardo.

560
00:46:04,868 --> 00:46:06,739
Esta pintura se pudrirá.

561
00:46:07,784 --> 00:46:10,003
Tu obra maestra no sobrevivirá.

562
00:46:11,789 --> 00:46:13,266
Hasta aquí la inmortalidad.

563
00:46:13,267 --> 00:46:16,140
Tommaso, entiendo que eres
molesto. Pero escúchame...

564
00:46:16,141 --> 00:46:18,403
Hablas de traición.

565
00:46:18,404 --> 00:46:20,275
Cuando eres tú quien es el traidor.

566
00:46:22,626 --> 00:46:23,877
Eres el Judas.

567
00:46:29,024 --> 00:46:30,276
¿Vienes?

568
00:46:39,861 --> 00:46:41,113
Vamos.

569
00:46:59,709 --> 00:47:01,276
Las palabras de Tommaso te cortan.

570
00:47:02,625 --> 00:47:03,887
Porque eran verdad.

571
00:47:06,063 --> 00:47:07,849
Habrías matado por tu arte.

572
00:47:10,242 --> 00:47:11,896
Pero yo no maté a Caterina.

573
00:47:21,515 --> 00:47:23,473
¿Te arrepientes de haber pintado La Última Cena?

574
00:47:29,786 --> 00:47:31,787
Lamento los sacrificios que exigí.

575
00:47:33,963 --> 00:47:35,269
El dolor que le infligí.

576
00:47:36,705 --> 00:47:39,228
¿Pero no el fresco en sí?

577
00:47:39,229 --> 00:47:41,057
Está a sólo un corto paseo desde aquí.

578
00:47:43,800 --> 00:47:45,758
Tu dime como debo
Responde la pregunta.

579
00:49:10,282 --> 00:49:16,282
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com.